å¸ç”Ÿå…¬è«±æ™³ç¥å¢“表
ç¶æ˜‡å·žéƒ¡ä½å·–é¢å»£å·é‡Œé·¹å³°å±±è² 酉之原寔ååå¸ç”Ÿè¶™å…¬æš¨å婦åºäººæŸ³æ°åˆå…†ä¹‹è—也在世而鄉邦矜å¼ç„‰æ²’è€Œè¡Œè·¯äº¦åŠ æ•¬å˜–å˜–é“雙考之墓何必待崇褒之典而始耀于世哉å其盛矣趙公諱晳ç¥å—致寬玉å·å¤§å§“å‹åœ‹çŽ‰å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰æœ¬æœèŽŠé™µç¯€è‡£ç¯€æ„å…¬è«±å´‡æ–‡ä¹‹è£”ç´¯å‚³è‡³è«±ä»¥æ ¹å¯”å…¬é«˜ç¥–æ›¾ç¥–è«±ä¸ç‡ç¥–諱相奎考諱啓鉉世有文行妣文化柳æ°ä»æ¨¡å¥³å®œå¯§å—æ°èˆˆæ¬Šå¥³æŸ³æ°å‡ºä¹Ÿä»¥ 高宗乙丑五月二åäºŒæ—¥ç”Ÿå¤©æ€§æ ¹å甫å—å¸ä¸èˆ‡ç¾£å…’éŠå¬‰äº‹è¦ªå¸¸ä¸é›¢å´å¹´è‡³å三é慈憂æœå¤•çœå¢“三年一日ä¸å»¢ç„‰å¥‰åš´è¦ªæ—¥è¦–膳自知å·éšçˆ²æ‰€å—œæœªå˜—ä¹çµ¶è¦ªå¹´éš†è€‹è¡Œæ©é›£èƒ½å‰‡è‡ªå®¶é–“行事以至外èžå¤–見輒å¿ä¹‹ä¸€ç„¡éºæ¼ä»¥æ‚¦ä¹‹ç¹¼å¦£å—æ°æ€§è‹›å³»è²¬å¤šéžç†ä¸€æ„æ‰¿é †å°‘ç„¡å¿¤ç„‰ä¸æ†‚易å¨å‚™è‡³å¾Œå–ªå¹´è¿‘å…旬柴毀逾制ç¥ç¥€å¿…è‡´èª æ•¬å®—æ—必致敦ç¦å‡¡å…¶ç¾Žè¡Œæ‡¿å¾·å›ºå¤šå¯è¿°è€Œç„¡éžå之推也åºäººç±ç‘žå±±ç°ªçº“æ–‡å¸æ·ä¸–焜耀光漢其考生 高宗癸亥æ£æœˆäºŒåæ—¥å’于丙å三月å五日自未笄己以å女稱åŠæ¸å于舅姑事夫åç„¡é•å¥‰ç¹¼å§‘見待ä¸æ„›ä¸€ç„¡æ€¨å°¤åŠå…¶ç”¢ä¸€åå¤æŠ˜å‰‡å°¤æœ‰æ‰€é›£è¨€è€…åºäººä¸è¦‹è‰²è¾ç›¡èª ç«åŠ›ç«Ÿè‡´æ„Ÿæ‚¦äººç¨±å¤«å©¦ä¹‹å而å—æ°ä¹‹åº•è±«å†…助爲多云男甲容哲容女é©æ¸…州韓玟洙å桂臣桂英桂春å«çŽ‰åŸºé™½å·è¨±ä¸€è¬å»£å·žæŽæ°¸è¼å¦»é•·æˆ¿å‡ºæ£åŸºåœ¨åŸºé‘æ¾æ²ˆç›¸ä½‘妻次房出會玄ä¸ç›¡éŒ„å¤æœ‰ç¨±ä¸€å婦而昌大其門云則ååå婦之門豈ä¸æ˜Œå¤§çŸ£ä¹Žç”²å®¹ä»Šå°‡æ¨¹çŸ³äºŽå¢“é“以余知之詳而慕之深責以文ä¸æ•¢ä»¥ä¸æ–‡è¾
æ²ä¸™åˆä¸‰æœˆä¸‹æ¾£ æ–°å¹³ 宋滄 æ’°
í•™ìƒê³µíœ˜ì„우묘표(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ™³ç¥å¢“表)
ìƒê°í•˜ë‹ˆ 승주군 주암면 광천리 매봉산 ìœ ì¢Œì˜ ì–¸ë•ì€ 곧 íš¨ìž í•™ìƒ ì¡°ê³µ ë° íš¨ë¶€ ìœ ì¸ ìœ ì”¨ë¥¼ 합장한 묘소ì´ë‹¤. 살아서는 í–¥ë°©ì˜ í•´ë²”ì´ ë˜ì—ˆê³ , 사후ì—는 길 가는 사람마다 공경하는 마ìŒìœ¼ë¡œ ìž…ì„ ëª¨ì™€ 효성스런 ë‘ ë¶„ì˜ ë¬´ë¤ì´ë¼ ë§ë“¤ 하니, ì–´ì°Œ 곡 ë†’ì´ ì •í¬í•œ ì€ì „ì„ ë°›ì€ ë’¤ì—ë¼ì•¼ë§Œì´ 비로소 세ìƒì— 빛난다 í•˜ê² ëŠ”ê°€, ê°íƒ„ì„ ê¸ˆì¹˜ 못하는 ë°”ì´ë‹¤.
ì¡°ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì„ìš°(晳ç¥)ìš”, ìžëŠ” 치관(致寬)ì´ë©°, ì˜¥ì²œì— ì•Œë ¤ì§„ 성씨로 ê³ ë ¤êµ ì˜¥ì²œë¶€ì›êµ° 충헌공 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ê³¼ 본조 장릉 ì ˆì‹ ì ˆë¯¼ê³µ 휘 ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. 여러번 ì „í•˜ì—¬ 휘 ì´ê·¼(ä»¥æ ¹)ì€ ê³µì˜ ê³ ì¡°ìš”, ì¦ì¡° 휘 중엽(ä¸ç‡) ì¡° 휘 ìƒê·œ(相奎) ê³ íœ˜ 계현(啓鉉)ì€ ëŒ€ë¡œ ë¬¸í–‰ì´ ìžˆì—ˆê³ , 비는 문화 ìœ ì”¨ ì¸ëª¨ë…€ì™€ ì˜ë ¹ 남씨 í¥ê¶Œë…€ì¸ë°, ê³µì€ ìœ ì”¨ 소ìƒì´ë‹¤.
ê³ ì¢…(高宗) ì„축(一八å…五)ë…„ 五月 二å二ì¼ì— 태어난 ê³µì€ ì²œì„±ì´ ì§€íš¨í•˜ì—¬ ê¸€ì„ ë°°ìš°ë©°, 여러 ì•„ì´ë“¤ê³¼ ížˆë¡±í•˜ê³ ë†€ì§€ 아니하며, 어버ì´ë¥¼ 섬기며 í•ìƒ ê³ì„ ë– ë‚˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ åä¸‰ì„¸ì— ìžì¹œìƒì„ 당하여 ä¸‰ë…„ì„ ì¡°ì„으로 성묘하였으며, 아버지를 봉양하며 ë‚ ë¡œ 찬수를 ì‚´í”¼ê³ íŠ¹ë³„ížˆ 천어를 좋아하시는 줄 ì•Œê³ , ì¼ì° 떨어뜨리지 아니하며, ì–´ë²„ì´ ì¶˜ì¶”ê°€ 높아 행보가 ì–´ë ¤ì›€ì— ì§‘ì•ˆ ì¼ë¶€í„° ë°–ì— ì¼ê¹Œì§€ 본 ê²ƒì„ ë¹ ì§ì—†ì´ ê³ í•˜ì—¬ 기ì˜ê²Œ í•´ ë“œë¦¬ê³ , 계비 ë‚¨ì”¨ì˜ ì„±í’ˆì´ ê¹Œë‹¤ë¡œì™€ ì´ì¹˜ì— 맞지 않는 ì±…ë§ì´ 많았으나 í•œê²°ê°™ì´ ìˆœì¢…í•˜ì˜€ë‹¤. ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 ì¹˜ìƒ ë²”ì ˆì„ ëª¨ë‘ ì§€ê·¹í•˜ê²Œ í•˜ê³ , ë‹¤ìŒ ìƒì‚¬ ë•Œì—는 六åë…¸ë ¹ì—ë„ í™”ëª©í•˜ê²Œ 하였으니, ê·¸ ì°©í•œ 행실과 아름다운 ë•ì´ 진실로 가히 ê¸°ìˆ í• ìž ë§Žì€ ê²ƒì€ ëª¨ë‘ íš¨ë„ì˜ ì—¬ì‚¬ê°€ ì•„ë‹˜ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ìœ ì¸ì˜ ê´€í–¥ì€ ì„œì‚°ì´ë‹¤. 작녹과 ë¬¸í•™ì´ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ë¹›ë‚˜ë˜ ì§‘ì•ˆ ê´‘í•œ(光漢)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì² ì¢…(哲宗) å四年 一八å…ä¸‰å¹´ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ 병ìž(丙å)ë…„ 三月åäº”æ—¥ì— ì¡¸í•˜ì˜€ë‹¤. ìœ ì¸ì´ 친가ì—서부터 ì´ë¯¸ 효녀로 ì¹ë„하ë”니, 우귀하여 시부모께 효ë„í•˜ê³ ë¶€ìžì—게 ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ë©°, ê³„ê³ (繼姑)ê°€ ìžì• ë¡œ 대하지 ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ì›ë§í•˜ëŠ” ë¹›ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 부ì¸ì´ ë‚³ì€ ì•„ë“¤ì´ ì¼ì° ì£½ì—ˆì„ ë•Œì—는 ë”ìš± 견디기 ì–´ë ¤ìš´ 학대가 있었으나 ì•ˆìƒ‰ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ ì•Šê³ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 마침내 ê°ë™ì‹œì¼œ 기ì¨ì„ ì´ë£¨ë„ë¡ í•˜ë‹ˆ, ì‚¬ëžŒì´ ë¶€ë¶€ì˜ íš¨ë„를 ì¹ì°¬í•˜ê³ 남씨 ë˜í•œ 기ë»í•˜ì—¬ 내조를 ë§Žì´ í•˜ì˜€ë‹¤í•¨. ì•„ë“¤ì€ ê°‘ìš©(甲容)Â·ì² ìš©(哲容)ì´ìš”, 여는 ì²ì£¼ 한민수(韓玟洙) 처로 ì•„ë“¤ì€ ê³„ì‹ (桂臣)·계ì˜(桂英)·계춘(桂春)ì´ë©° ì†ìž 옥기(ç„基) 양천 í—ˆì¼ë§Œ(許一è¬), 광주 ì´ì˜íœ˜(æŽæ°¸è¼) 처는 장방출ì´ê³ , ì •ê¸°(æ£åŸº)·재기(在基) ì²ì†¡ 심ìƒìš°(沈相佑) 처는 둘째 아들 소ìƒì´ë©°, ì¦Â·í˜„ì€ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
옛 ë§ì— 효부한 사람만 ìžˆì–´ë„ ê·¸ 문세가 창성한다 í•˜ì˜€ëŠ”ë° íš¨ìž, 효부 ìŒíš¨ì˜ 문내가 ì–´ì°Œ 창대하지 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€? ê°‘ìš©(甲容)ì´ê°€ ì´ì œ 묘ë„ì— ë¹„ë¥¼ ì„¸ìš°ë ¤ 하면서 ë‚´ê°€ ìžìƒì´ ì•Œê³ , ê¹Šì´ ì¶”ëª¨í•œë‹¤ 하여 나ì—게 ë¬˜ë¬¸ì„ ì²í•˜ë‹ˆ, ê°ížˆ 문ìžê°€ 졸함으로 ì‚¬ì ˆí•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
ì‹ í‰(æ–°å¹³) 송 ì°½(宋滄) ì§€ìŒ |
|